Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: przygotowywać się
Jeżeli substancja znajduje się na tej liście, nie
przygotowuje się
żadnej innej dokumentacji tego rodzaju.
If a substance is on the list, no other such dossier
shall be prepared
.
Jeżeli substancja znajduje się na tej liście, nie
przygotowuje się
żadnej innej dokumentacji tego rodzaju.
If a substance is on the list, no other such dossier
shall be prepared
.
Estry metylowe
przygotowuje się
zgodnie z procedurą B przedstawioną w drugim załączniku X »B«.
The methyl esters
are prepared
using procedure B set out in Annex XB.
Estry metylowe
przygotowuje się
zgodnie z procedurą B przedstawioną w drugim załączniku X »B«.
The methyl esters
are prepared
using procedure B set out in Annex XB.
Szacunki te
przygotowuje się
zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr. 1150/2000.
The estimates
shall be drawn up
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Szacunki te
przygotowuje się
zgodnie z rozporządzeniem (WE, Euratom) nr. 1150/2000.
The estimates
shall be drawn up
in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Tablicę lub billboard
przygotowuje się
zgodnie z warunkami technicznymi przyjętymi przez Komisję zgodnie z art. 115 ust. 4. It shall be prepared
in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 115(4).
Tablicę lub billboard
przygotowuje się
zgodnie z warunkami technicznymi przyjętymi przez Komisję zgodnie z art. 115 ust. 4. It shall be prepared
in accordance with the technical characteristics adopted by the Commission in accordance with Article 115(4).
Informacje księgowe podawane w sprawozdaniu rocznym
przygotowuje się
zgodnie ze standardami rachunkowości rodzimego państwa członkowskiego AFI lub zgodnie ze standardami rachunkowości państwa...
The accounting information given in the annual report shall
be prepared
in accordance with the accounting standards of the home Member State of the AIF or in accordance with the accounting standards...
Informacje księgowe podawane w sprawozdaniu rocznym
przygotowuje się
zgodnie ze standardami rachunkowości rodzimego państwa członkowskiego AFI lub zgodnie ze standardami rachunkowości państwa trzeciego, w którym AFI ma siedzibę, oraz z zasadami rachunkowości ustalonymi w regulaminie lub dokumentach założycielskich AFI.
The accounting information given in the annual report shall
be prepared
in accordance with the accounting standards of the home Member State of the AIF or in accordance with the accounting standards of the third country where the AIF is established and with the accounting rules laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
Wnioski takie
przygotowuje się
zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia.
Such applications
shall be made
in accordance with Article 7 of this Regulation.
Wnioski takie
przygotowuje się
zgodnie z art. 7 niniejszego rozporządzenia.
Such applications
shall be made
in accordance with Article 7 of this Regulation.
Zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej
przygotowuje się
zgodnie z pkt 2.1.8 i 2.1.9 niniejszego załącznika.
The outer face of the windscreen
shall be treated as
prescribed in paragraph 2.1.8 and 2.1.9. of this Annex.
Zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej
przygotowuje się
zgodnie z pkt 2.1.8 i 2.1.9 niniejszego załącznika.
The outer face of the windscreen
shall be treated as
prescribed in paragraph 2.1.8 and 2.1.9. of this Annex.
Zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej
przygotowuje się
zgodnie z pkt 2.1.8 i 2.1.9.
The outer face of the windscreen
shall be treated
in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9.
Zewnętrzną powierzchnię szyby przedniej
przygotowuje się
zgodnie z pkt 2.1.8 i 2.1.9.
The outer face of the windscreen
shall be treated
in accordance with paragraph 2.1.8. and 2.1.9.
Po wykonaniu badania zgodnie z pkt 1.1 powyżej światło główne
przygotowuje się
zgodnie z pkt 1.2.1 i włącza na jedną godzinę zgodnie z pkt 1.1.1, a następnie sprawdza zgodnie z pkt 1.1.2.
After
being
tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be
operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared
as prescribed in subparagraph 1.2.1,...
Po wykonaniu badania zgodnie z pkt 1.1 powyżej światło główne
przygotowuje się
zgodnie z pkt 1.2.1 i włącza na jedną godzinę zgodnie z pkt 1.1.1, a następnie sprawdza zgodnie z pkt 1.1.2.
After
being
tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be
operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared
as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Po wykonaniu badania zgodnie z pkt 1.1 powyżej światło główne
przygotowuje się
zgodnie z pkt 1.2.1 i włącza na jedną godzinę zgodnie z pkt 1.1.1, a następnie sprawdza zgodnie z pkt 1.1.2.
After
being
tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be
operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared
as prescribed in subparagraph 1.2.1,...
Po wykonaniu badania zgodnie z pkt 1.1 powyżej światło główne
przygotowuje się
zgodnie z pkt 1.2.1 i włącza na jedną godzinę zgodnie z pkt 1.1.1, a następnie sprawdza zgodnie z pkt 1.1.2.
After
being
tested as specified in subparagraph 1.1 above, the headlamp shall be
operated for one hour as described in subparagraph 1.1.1, after being prepared
as prescribed in subparagraph 1.2.1, and checked as prescribed in subparagraph 1.1.2.
Hamulec
przygotowuje się
zgodnie z pkt 4.4.2 niniejszego załącznika.
The
preparation
of the
brake shall be
in accordance with paragraph 4.4.2 of this annex.
Hamulec
przygotowuje się
zgodnie z pkt 4.4.2 niniejszego załącznika.
The
preparation
of the
brake shall be
in accordance with paragraph 4.4.2 of this annex.
Inne próbki (np. ze stad hodowlanych lub wylęgarni)
przygotowuje się
zgodnie z pkt 2.2.2 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 200/2010.
Other samples (e.g. from breeding flocks or hatcheries)
shall be prepared
in accordance with point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010.
Inne próbki (np. ze stad hodowlanych lub wylęgarni)
przygotowuje się
zgodnie z pkt 2.2.2 załącznika do rozporządzenia (UE) nr 200/2010.
Other samples (e.g. from breeding flocks or hatcheries)
shall be prepared
in accordance with point 2.2.2 of the Annex to Regulation (EU) No 200/2010.
Wykaz wyposażenia minimalnego (MEL)
przygotowuje się
zgodnie z pkt 8.a.3 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, w oparciu o odpowiedni główny wykaz wyposażenia minimalnego (MMEL) określony...
A minimum equipment list (“MEL”)
shall be
established as specified in point 8.a.3 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, based on the relevant master minimum equipment list (“MMEL”) as defined...
Wykaz wyposażenia minimalnego (MEL)
przygotowuje się
zgodnie z pkt 8.a.3 załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 216/2008, w oparciu o odpowiedni główny wykaz wyposażenia minimalnego (MMEL) określony w obowiązkowej części danych dotyczących zgodności operacyjnej ustalonych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 748/2012.”;
A minimum equipment list (“MEL”)
shall be
established as specified in point 8.a.3 of Annex IV to Regulation (EC) No 216/2008, based on the relevant master minimum equipment list (“MMEL”) as defined in the mandatory part of the operational suitability data established in accordance with Regulation (EU) No 748/2012.’;
Według Finlandii AIP Finlandia
przygotowuje się
zgodnie z załącznikiem 15 Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym i podręcznikiem służb informacji lotniczej (dokument ICAO nr 8126).
According to Finland, AIP Finland
is prepared
in accordance with Annex 15 to the Convention on International Civil Aviation and the Aeronautical Information Services Manual (ICAO Doc 8126).
Według Finlandii AIP Finlandia
przygotowuje się
zgodnie z załącznikiem 15 Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym i podręcznikiem służb informacji lotniczej (dokument ICAO nr 8126).
According to Finland, AIP Finland
is prepared
in accordance with Annex 15 to the Convention on International Civil Aviation and the Aeronautical Information Services Manual (ICAO Doc 8126). przygotowuje się
zgodnie z załącznikiem VI; prepared
in accordance with Annex VI; przygotowuje się
zgodnie z załącznikiem VI; prepared
in accordance with Annex VI;
Oryginał świadectwa kontroli
przygotowuje się
zgodnie z ust. 3–10 oraz ze wzorem i uwagami znajdującymi się w załączniku I.
The original certificate of inspection
shall be established
in accordance with paragraphs 3 to 10 and the model and the notes of Annex I.
Oryginał świadectwa kontroli
przygotowuje się
zgodnie z ust. 3–10 oraz ze wzorem i uwagami znajdującymi się w załączniku I.
The original certificate of inspection
shall be established
in accordance with paragraphs 3 to 10 and the model and the notes of Annex I.
Analizę ryzyka, o której mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89,
przygotowuje się
zgodnie ze wzorem formularza określonym w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia.”;
The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89
shall be drawn up
in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
Analizę ryzyka, o której mowa w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89,
przygotowuje się
zgodnie ze wzorem formularza określonym w załączniku IX do niniejszego rozporządzenia.”;
The risk analysis referred to in Article 2(2) of Regulation (EEC) No 4045/89
shall be drawn up
in accordance with the specimen form set out in Annex IX to this Regulation.’;
Wykaz przedsiębiorstw, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89
przygotowuje się
zgodnie ze wzorem formularza przedstawionym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia i...
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89
shall be drawn up
in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall
include...
Wykaz przedsiębiorstw, o którym mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 4045/89
przygotowuje się
zgodnie ze wzorem formularza przedstawionym w załączniku IV do niniejszego rozporządzenia i zawiera datę transakcji w formacie określonym zgodnie z art. 6 ust. 3.”;
The list of undertakings referred to in Article 7(2) of Regulation (EEC) No 4045/89
shall be drawn up
in accordance with the specimen form set out in Annex IV to this Regulation and shall
include transaction data in a format specified under Article 6(3).’;
Procedurę tę powtarza się dla każdego badanego stężenia, a także
przygotowuje się
odpowiednią kontrolę z wykorzystaniem drobno zmielonego piasku kwarcowego, w ilości 2,0-2,5 g na jedno naczynie do...
...and an appropriate control with 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel
is
also prepared
.
Procedurę tę powtarza się dla każdego badanego stężenia, a także
przygotowuje się
odpowiednią kontrolę z wykorzystaniem drobno zmielonego piasku kwarcowego, w ilości 2,0-2,5 g na jedno naczynie do badania.
The procedure is repeated for each test concentration, and an appropriate control with 2,0-2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel
is
also prepared
.
zapewnia się monitorowanie wyników i
przygotowuje się
odpowiednie środki, gdyby postęp nie był zadowalający;
monitoring of the results is ensured and appropriate measures are envisaged if the progress is not satisfactory;
zapewnia się monitorowanie wyników i
przygotowuje się
odpowiednie środki, gdyby postęp nie był zadowalający;
monitoring of the results is ensured and appropriate measures are envisaged if the progress is not satisfactory;
